Consulate General News 2008
Eid al-Adha Greeting from President George W. Bush
I send greetings to Muslims around the world celebrating Eid al-Adha, the Festival of Sacrifice.
Eid al-Adha commemorates Abraham's devotion to God, and it reminds us of God's mercy and provision for his people. Abraham's deep faith was tested when God asked him to sacrifice his son. Although Abraham was set to faithfully obey, God provided an alternate sacrifice that spared his son. During this holiday, Muslims around the world honor Abraham's trust in God and celebrate God's love through acts of charity and joyous feasts with family, friends, and others in their community.
Our Nation is blessed by vibrant Muslim communities. On this holiday, all Americans celebrate our religious liberty, and we remember that religious freedom belongs not to any one nation but to the world.
Laura and I send our best wishes for a blessed holiday.
البيت الأبيض
الرئيس بوش يهنىء المسلمين بحلول عيد الأضحى
8 كانون الأول/ديسمبر، 2008
يطيب لي أن أبعث اليوم بأصدق الأماني إلى المسلمين الذين يحتفلون بعيد الأضحى المبارك في شتى أرجاء العالم.
إن عيد الأضحى يرمز إلى طاعة النبي إبراهيم عليه السلام لله تعالى ويذكرنا برحمة المولى وعطفه على البشر أجمعين. لقد امتحن عز جلاله إيمان إبراهيم واختبر طاعته عندما طلب منه أن يضحي بابنه. ورغم أن النبي إبراهيم عليه السلام كان قرر أن يطيع المولى عز وجلّ، فإن الله جل قدره قدم له ضحية بديلة أنقذت ابنه. وفي هذا العيد، يعرب المسلمون عن تقديرهم وإجلالهم لثقة إبراهيم بالله عز قدره ويظهرون محبتهم للمولى بتقديم الأضاحي والصدقات وإقامة الولائم البهيجة مع عائلاتهم وأصدقائهم وغيرهم من أفراد المجتمع.
إن بلادنا محظوظة بوجود مجتمعات إسلامية نابضة بالحياة بين ظهرانيها. وفي هذا العيد، يحتفل جميع الأميركيين بحريتهم الدينية، ويتذكرون أن الحرية الدينية ليست ملكا لبلد معين، بل هي ملك للعالم أجمع.
قرينتي لورا تشاركني تزجية أطيب الأماني بالعيد السعيد وكل عام وأنتم بخير.
کاخ سفيد
دفتر سخنگو
8 دسامبر 2008
من به همۀ مسلمانانی که در سراسر جهان در حال برگزاری جشن عید قربان هستند تهنیت می گویم.
عید قربان یادآور فداکاری ابراهیم در پیشگاه خداوند است و همچنین يادآور رحمت و نعمت خدواند نسبت به مردم می باشد. ایمان عمیق ابراهیم هنگامی که خداوند ازاو خواست تا پسر خود را قربانی کند، به محک آزمایش آورده شد. هرچند که ابراهیم مؤمنانه آماده اطاعت بود، خداوند قربانی جایگزینی فرستاد و به این ترتیب جان پسرش نجات یافت. در طی این جشن، مسلمانان سراسر جهان توکل ابراهیم را به خداوند محترم می شمارند و با اقدامات نیکوکارانه و ضیافت های شادی بخش، همراه با خانواده، دوستان و دیگر افراد جامعۀ خود، به تکریم محبت خداوند می پردازند.
کشور ما با وجود جوامع پویای مسلمان از موهبتی بزرگ برخوردار است. در این روز تعطیل، همۀ آمریکاییان آزادی مذهبی ما را بزرگ می دارند، و ما به یاد می آوریم که آزادی مذهبی تنها متعلق به یک کشور واحد نیست، بلکه به همۀ جهان تعلق دارد.
لورا و من بهترین آرزوهای خود را به مناسبت این جشن فرخنده تقدیم می داریم.