Press releases
Statement by Secretary of State Condoleezza Rice
Assassination of Lebanese Parliamentarian Antoine Ghanem
I was saddened to learn hours ago of the murder of Antoine Ghanem and at least four others in an act of terrorism. The thoughts and prayers of America are with the Ghanem family, with those who lost a loved one, and with the Lebanese people.
The bombing that claimed these lives was another act in a campaign of terror by those who want to turn back the clock on Lebanon's hard won democratic gains. Enemies of peace and freedom want to gain through violence, threat, and intimidation what they cannot win in free and fair elections.
The world should speak with one voice in calling for an end to violence in Lebanon intended to subvert democratic processes in that country. Lebanese elections, scheduled to begin in just days, must proceed, in accordance with the Constitution, without threats of foreign interference and the violence that accompanies such obstruction. We stand with the Lebanese patriots who want these elections to take place on time in a free and fair manner.
# # #
رايس تشجب اغتيال النائب اللبناني أنطوان غانم وتصفه بالإرهابي
وتدعو العالم إلى التحدث بصوت واحد ضد العنف الذي يعصف بلبنان
واشنطن، 19 أيلول/سبتمبر 2007 – شجبت وزيرة الخارجية الأميركية كوندوليزا رايس اغتيال النائب اللبناني أنطوان غانم، واصفة إياه بالعمل الإرهابي. وتقدمت رايس بتعازيها إلى أسرته وأسرة القتلى الآخرين الذين قضوا في التفجير الذي أودى بحياتهم في بيروت اليوم. كما دعت رايس العالم إلى التحدث بصوت واحد لشجب العنف الذي يعصف بلبنان، وطالبت بأن تسير العملية الانتخابية في تلك الدولة كما هو مقرر، وحسب الدستور اللبناني.
وقالت رايس، التي تجول على إسرائيل والمناطق الفلسطينية اليوم، في بيان صدر عن وزارة الخارجية في وقت لاحق اليوم: "إن التفجير الذي أودى بحياة هؤلاء لم يكن سوى عمل آخر في حملة ترهيب يقوم بها أولئك الذين يريدون أن يعودوا بعقارب الساعة إلى الوراء بالنسبة إلى المكاسب الديمقراطية التي أحرزها لبنان بشق الأنفس." وقالت إن "أعداء السلام والحرية يريدون أن يكسبوا عبر العنف والتهديد والترهيب ما لا يستطيعون كسبه عبر انتخابات حرة ونزيهة."
وفي ما يلي نص بيان رايس:
بداية النص:
لقد أحزنني تبلغي قبل ساعات خبر مقتل النائب أنطوان غانم وما لا يقل عن أربعة آخرين سواه في عمل إرهابي. إن أميركا تعرب عن مشاعر المواساة والعزاء لأسرة النائب غانم ولأسر أولئك الذين فقدوا أعزاء عليهم في الحادث، كما وللشعب اللبناني كله.
إن التفجير الذي أودى بحياة هؤلاء لم يكن سوى عمل آخر في حملة ترهيب يقوم بها أولئك الذين يريدون أن يعودوا بعقارب الساعة إلى الوراء بالنسبة إلى المكاسب الديمقراطية التي أحرزها لبنان بشق الأنفس. إن أعداء السلام والحرية يريدون أن يكسبوا عبر العنف والتهديد والترهيب ما لا يستطيعون كسبه عبر انتخابات حرة ونزيهة.
ينبغي على العالم أن يتكلم بصوت واحد في الدعوة إلى نهاية للعنف في لبنان الذي يستهدف تخريب العملية الديمقراطية في تلك الدولة. وينبغي للانتخابات اللبنانية، المقرر لها أن تُنظم خلال بضعة أيام فقط، أن تسير بما يتفق مع الدستور، من دون تهديدات بتدخل أجنبي ومن دون العنف الذي يصاحب مثل هذا التعطيل. إننا نقف إلى جانب الوطنيين اللبنانيين الذين يريدون لهذه الانتخابات أن تتم في موعدها بطريقة حرة ونزيهة.
(نهاية النص)